10. (del latín) A. de la Vera Cruz, Del cielo, trad., prólogo e introducción, de M. Beuchot, coordinadora M. de la P. Ramos Lara, México, CEIICH-UNAM, 2012, 211 pp. ISBN 978-607-02-3356-2.

9. (del latín) F. J. Alegre, “Libro VII, Proposición III: El hombre en ningún estado tiene necesidad de auxilio sobrenatural para conocer cualesquiera verdades naturales” y “Proposición IV: El hombre ha podido y puede querer y obrar el bien moral sin el auxilio de la gracia sobrenatural”, en M. del C. Rovira Gaspar - C. Ponce Hernández (comps.), Antología Instituciones Teológicas de Francisco Javier Alegre. Ejercitaciones arquitectónicas: dos antiguos monumentos de arquitectura mexicana de Pedro Márquez, México, UNAM, Toluca: UAEM, 2007, pp. 192-235.

8. (del latín) Tomás de Mercado, Opúsculo de argumentos. I. Sobre los signos y los términos, ed., introd. y trad. M. Beuchot, México, UNAM, 2006, XVI + 51 pp.

7. (del latín) J. J. de Eguiara y Eguren, La filosofía de la trascendencia (Selectae Dissertationes Mexicanae, tract. I, dissert, 1-2), introd., trad. y notas de M. Beuchot, México: UNAM, 1997, 270 pp.

6. (del latín) J. Zapata y Sandoval, Disceptación sobre justicia distributiva y sobre la acepción de personas a ella opuesta, Segunda parte, México: UNAM, 1995, xxxv + 176 pp.

5. (del latín) T. de Mercado, Libro de los predicamentos o categorías, México, UNAM, 1994, xvii + 328 pp.

4. (Del latín) Vicente de Aragón, “Teoría del signo (México, s. XVIII)”, en Investigaciones Semióticas (Valencia, Venezuela), 7/8 (1988-1989), pp. 12-16.

3. (del latín) Alonso de la Vera Cruz, Libro de los tópicos dialécticos, introd., trad. y notas de M. Beuchot, México, Instituto de Investigaciones Filológicas - Instituto de Investigaciones Filosóficas, UNAM, 1989, 150 pp.

2. (Del latín) Alonso de la Vera Cruz, Libro de los elencos sofísticos, introd., trad. y notas de M. Beuchot, México, Instituto de Investigaciones Filológicas - Instituto de Investigaciones Filosóficas, UNAM, 1989, 125 pp.

1. (del latín) Tomás de Mercado, Comentarios lucidísimos al texto de Pedro Hispano, trad. e introd. de M. Beuchot, México, Instituto de Investigaciones Filosóficas, UNAM, 1986, 434 pp.